Without knowing more, this sounds like a group of terfs managed to bully a trans woman, and the ruling supported it.
The headline appears to be Daily Mail style angling to make it look as though defending minorities is a bad thing.
So, all-in-all, pretty much a typical British institutional response to LGBT people :-/